Tahun senja yin yang cepat cahaya pendek
Langit akhir embun beku salju jernih dingin malam
Jam kelima suara klakson gendang sedih perkasa
Ngarai ketiga bintang bayangan sungai bergerak getaran
Negara menangis seribu rumah mendengar pertempuran
Lagu asing beberapa tempat naik nelayan penebang kayu
Naga tidur kuda melompat ujung bumi kuning
Urusan manusia mendengar surat sia-sia melankolis
Di akhir tahun, yin dan yang mempercepat hari yang singkat,
Di ujung langit, es dan salju membersihkan malam yang beku.
Jaga kelima: genderang dan terompet berbunyi sedih dan kuat,
Tiga ngarai: sungai bintang memancarkan bayangannya yang bergetar.
Pedesaan menangis dari seribu rumah mendengar berita pertempuran,
lagu barbar di sana-sini terdengar dari nelayan dan penebang kayu.
Naga Tidur dan Kuda Lompat keduanya berakhir di tanah kuning;
Menunggu berita urusan duniawi membuatku sedih tak berguna.
